‫ما أسباب ذلك؟ من كان يتوقعه؟‬
‫لم يحدث شيء، لا تقلقوا.‬ ‫يجب أن تهدؤوا، يجب أن تسترخوا.‬
‫ما الذي يحدث يا أخي؟‬‫ ما سبب‬‫ كل هذه الجلبة؟‬
‫ألم تر؟ الشرطة تلاحق "جيني".‬
‫حبيبتي "جيني"؟‬
‫لم كانت الشرطة هنا في ذلك اليوم في تصورك؟‬
‫- لأن "باولينا" اتهمت...‬ ‫- اتهمت "جيني".‬
‫اتهمت "كاكاس".‬
‫"إرنستو"، يجب أن ترى هذا.‬
‫"لأنه في بلاد العميان،‬ ‫لا يكون الأعور ملكًا دائمًا."‬
‫حبيبتي.‬
‫اطلعت على هذا‬‫ إذن‬‫؟‬
‫اجلس.‬
‫تحدثنا عن هذا بالفعل يا "إرنستو".‬
‫أخبرتك بأن الصفوة التي تسيطر على العالم‬
‫تستغل الحكومات لتجريد العشيرة‬ ‫من مصداقيتها.‬
‫توقعت حدوث هذا في وقت أقرب.‬ ‫إنها أخبار زائفة، بالطبع.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"لهذا السبب، ومقابل رعايتك لأبنائي،‬
‫أترك لك هذه النقود من أجل تقاعدك.‬
‫أترك لك مسؤولية المنزل‬
‫والأهم من كل شيء،‬
‫أنني أترك لك مسؤولية أبنائي،‬ ‫عزيزتي (ديليا)."‬
‫شكرًا يا سيدة "فيرجينيا".‬
‫هلا وقعت هذه المستندات من فضلك؟‬
‫- تفضلي القلم.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫أخبروني، من أين لأمي كل هذا المال؟‬
‫لا أعرف، لكن هنيئًا لـ"ديليا"، هذا رائع.‬
‫على الأرجح من وديعة جدتي.‬
‫لكن أمي لم تستطع المساس بأموال جدتي.‬
‫لو استطاعت، لما اضطرت إلى بيع متجر الزهور.‬
‫ماذا‬‫ إن كان‬‫ "دييغو"‬‫ محقًا‬‫؟‬
‫اصمت يا "خوليان"، لا تكن غبيًا.‬
‫حسنًا، وإليكم البندان الأخيران‬
‫اللذان قامت "فيرجينيا" بتغييرهما‬ ‫في الوصية الجديدة.‬
‫البند الأول:‬
‫"إ‬‫ن عاد‬‫ (دييغو أولفيرا)‬‫ ‬‫إلى ابني (خوليان)،‬
‫فأريد أن يُرد إليه خاتم والدة جدتي."‬
‫أجل، لقد عدنا معًا.‬
‫الخاتم...‬
‫أين السيد "دييغو"؟‬
‫إنه غير قادر على الحضور حاليًا،‬ ‫لكن هناك خطأ في الأمور.‬
‫سأحرص على تولي الأمر،‬
‫- أليس كذلك يا "باولينا"؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫ولماذا تترك أمي الخاتم لـ"دييغو"؟‬
‫كانت مريضة. أنا واثقة من أنها‬ ‫لم تكن واعية لما تفعل.‬
‫إذن، هل تقولين إن "دييغو" قد اعترض‬ ‫على الوصية من أجل خاتم فقط؟‬
‫لنر إن كانت أورثته المنزل في نوبة هذيان.‬
‫لم يعترض "دييغو" على أي شيء‬ ‫ولا يزال المنزل ملكًا لجدتكم.‬
‫لكن يوجد‬‫ المزيد‬‫ من المال للتوزيع.‬
‫المزيد ‬‫من المال؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أرأيتم؟ كان "دييغو" صادقًا.‬
‫اصمت.‬
‫"أخيرًا، أريد حماية الشخص‬ ‫الذي رعاني في أيامي الأخيرة.‬
‫لهذا فإن بقية النقود المودعة‬ ‫في حساب (هيوستن)‬
‫يجب أن تؤول بالكامل إلى حبي الكبير الأخير.‬
‫حبيبي (أليخو)."‬
‫إذن الذي‬‫ طعن في ‬‫الوصية‬ ‫هو‬‫ ‬‫السيد "أليخاندرو سالفات"،‬
‫ليجعلها سارية وقانونية‬
‫في "الولايات المتحدة الأمريكية".‬
‫أنبأنا حدسنا بذلك،‬
‫لكنه أنكر.‬
‫وتوقفت عن التفكير في الأمر.‬
‫صدقني،‬
‫الشيء الوحيد الذي كنت أريد معرفته‬
‫هو كيف قضت أيامها الأخيرة.‬
‫بماذا كانت تفكر، بماذا كانت تشعر.‬
‫وكان هو...‬
‫صلتي الوحيدة بتلك الحقبة من حياتها.‬
‫هل وقعت في الحب؟‬
‫لا.‬
‫كنت مشوشة التفكير.‬
‫بمَ تشعرين الآن؟‬
‫أشعر بالخيانة.‬
‫أنا متفهم يا ابنتي.‬
‫يؤسفني حالك جدًا، صدقيني.‬
‫فكرة‬
‫أن أمي قد ماتت‬
‫وقد تعرضت للخداع،‬
‫وبرفقة غرباء، تخيفني.‬
‫لطالما كانت أمك تفعل ما تريد.‬
‫جعلتنا نتصور أن آخرين يقودونها، لكن...‬
‫لم يكن الحال كذلك.‬
‫لم تخضع للضغوط الاجتماعية.‬
‫إذن تعرفين ماذا كانت‬‫ لتقول ‬‫لك،‬ ‫لو رأتك في هذه الحالة.‬
‫لا، لا أريد أن أعرف.‬
‫"باولينا"!‬
‫اهربي يا "باولينا"، لا تكوني وحيدة.‬
‫ارحلي يا "باولينا"، ارحلي.‬
‫من الطارق؟‬
‫هذه أنا.‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫أعرف أنك لم تتوقع حضوري.‬
‫لا، لكنني أعرف أن علينا أن نتحدث.‬
‫بالطبع يجب أن نتحدث. أنت راحل!‬
‫سأنتقل إلى فندق آخر فحسب.‬
‫لم لا تخبرني بالحقيقة يا "أليخو"؟‬
‫حقيقة أي شيء يا "باولينا"؟‬
‫أي شيء؟‬
‫أنك تريد أن تفعل بي ما فعلته بأمي،‬
‫لكنك لم تفلح لأنني لا أملك أية أموال.‬
‫لم يعد يهمني المال، أنا معجب بك حقًا.‬
‫أرجوك! لم يعد من الضروري أن تكذب،‬
‫لقد حصلت على الملايين التي كنت تريدها.‬
‫لو كنت ‬‫قد ‬‫أخبرتك بتاريخي مع أمك،‬ ‫لما حظيت بفرصة معك.‬
‫أنت مريض.‬
‫أستطيع أن أسعدك!‬
‫ليس لأنني أصغر سنًا،‬‫ ‬‫ولا لأنني كنت مخطئًا...‬
‫لا، أنا من كنت مخطئة.‬
‫ما الخطأ في مواعدة رجل في عمري‬ ‫لامرأة في عمرك؟‬
‫- الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫بعد ما حدث اليوم، كل الخطأ في ذلك.‬
‫لا أخشى خسارة شيء سواك.‬
‫إذن أخبريني، ما سبب مجيئك؟‬
‫لنبدأ بأن تركع.‬
‫سمعتني، اركع!‬
‫لنر إن كنت تقول الحقيقة.‬
‫الكذب ممنوع.‬
‫أصغ ‬‫جيدًا إلى أسئلتي.‬
‫هل كان هناك أي اتفاق من أي نوع‬ ‫بين أمي و"دييغو أولفيرا"؟‬
‫هل كانا على اتصال؟‬
‫من أين جاءت بالمال اللازم لعلاجها؟‬
‫أُلغي‬‫ تأمينها الصحي بسبب عدم السداد.‬
‫أعطاها إياه "باتو".‬
‫من؟‬
‫سأبيع الخاتم لأخرجك من هنا، اتفقنا؟‬
‫لم يحددوا الكفالة بعد.‬
‫لا نعرف حتى إن كنت سأُمنح خروجًا بكفالة.‬
‫لعلنا نسأل "ماريا خوسيه" أو ما إلى ذلك.‬
‫لم لا نطلب من "باولينا" أن تقول الحقيقة؟‬
‫أظن أن "باولينا" ستفعل الصواب، صحيح؟‬
‫لا، لن تفعل ما دامت تتصور أن "دييغو"‬ ‫سرق النقود.‬
‫- لكنك تصدقني، أليس كذلك؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫تأدبا! اللمس ممنوع.‬
‫ماذا عن هاتفك؟‬
‫كل المحادثات مسجلة عليه، صحيح؟‬
‫تركته في "برلين"، ظننت أنني لن أعود.‬
‫لكن إن وجدتما هاتف "فيرجينيا"،‬ ‫ستجدان عليه كل المحادثات.‬
‫هيا يا "إيلينا"، هيا بنا، لنذهب.‬
‫سأخرجك من هنا يا حبيبي.‬
‫وبشأن الموضوع الآخر،‬ ‫لا أظن أن الوقت مناسب الآن.‬
‫لا، لا تقلق. في الواقع،‬ ‫لم تنجح المحاولة أصلًا. انس الأمر.‬
‫- هيا يا "إيلينا".‬ ‫- أجل.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هل صدقت "دييغو" الآن؟‬
‫هذا أكثر منطقية بالتأكيد.‬
‫إذن لم تركت له الخاتم؟ أنا لا...‬
‫تبًا! لقد أفزعتني يا "ميكائيلا"!‬
‫كانت "باولينا" هنا.‬
‫- أتقصدين...؟‬ ‫- أجل.‬
‫"باولينا" اللعينة.‬
‫"(باتو): يمكنك الاعتماد عليّ. دون شروط.‬
‫لا أريد شيئًا سوى مساعدتك لتتعافي."‬
‫"(فيرجينيا): أعرف وأشكرك."‬
‫"(باتو): سأودع النقود التي تحتاجين إليها‬ ‫لعلاجك في (هيوستن)."‬
‫"(فيرجينيا): شكرًا جزيلًا.‬ ‫(باتو): بالتوفيق، أراك قريبًا."‬
‫كان "دييغو" على حق.‬
‫لمَ لم تخبرني؟‬
‫لم أعرف أن "دييغو" هو "باتو".‬
‫هلا تركتني وحدي لبرهة؟‬
‫أمي!‬
‫"ماريا خوسيه"، أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫كان "دييغو" على حق وأنا إنسانة فظيعة.‬
‫يجب أن أخرجه من السجن،‬
‫بعد كل الأدلة التي قدمتها ضده.‬
‫أنا جالسة هنا في سيارتي‬
‫وأشعر كأنني أزهقت روحًا بريئة.‬
‫لا أعرف ماذا سأقول لأخويّ.‬
‫أرجو‬‫ منك‬‫ أن تتصلي بي، ساعديني.‬
‫ساعديني.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫رائع!‬
‫هذا ليس بمنزل، إنها منطقة حرب.‬
‫"أنا رفاهية"‬
‫"جيني"، ذلك الخاتم مهم جدًا لابني.‬
‫قررت "فيرجينيا" أن تتركه له.‬
‫لتنتصر في الحياة،‬ ‫يجب أن تتخلى عن الماديات.‬
‫وقد حان الوقت لتتوقف عن ذكر اسم تلك السيدة‬ ‫في هذا المنزل.‬
‫إنها أم أبنائي. "فيرجينيا" تهمهم كثيرًا.‬
‫لا أريد سماع ذلك الاسم!‬
‫- "فيرجينيا"؟‬ ‫- اصمت!‬
‫سأتوقف‬‫ إن‬‫ أعدت إلي الخاتم.‬
‫هل تتحداني من أجل خاتم؟‬
‫لا، أنا أتحداك من أجل أبنائي.‬
‫أتعرف يا "إرنستو"؟‬
‫أنت لم تفهم قط.‬
‫أعتقد أنني فهمت الآن بوضوح.‬
‫"فيرجينيا".‬
‫اصمت!‬
‫الخاتم السخيف ليس معي. ليس بحوزتي!‬
‫لقد وهبته!‬
‫لأحد عملاء الهجرة.‬
‫ماذا؟‬
‫لأحد عملاء الهجرة،‬ ‫الذي كان سيقوم بترحيلنا. كفى!‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫- احزما كل الأغراض.‬ ‫- أجل، كل شيء بخير.‬
‫أمرك يا سيدتي.‬
‫"برونو"، لم جئت في هذه الساعة؟‬
‫مرحبًا، طاب مساؤك. هل "موي" موجود؟‬
‫إنه لا يرد على هاتفه وأريد التحدث معه.‬
‫إنه معاقب.‬
‫إنها حالة طوارئ، لن أستغرق سوى 5 دقائق‬
‫ثم سأكف عن إزعاجه.‬
‫"موي"! "مويسيس"!‬
‫- أنا آت!‬ ‫- "برونو" هنا.‬
‫كيف حالك يا "برونو"؟‬
‫هلا تركتنا لدقيقة؟‬
‫أسرعا،‬
‫- وأنت، لا تخرج من المنزل.‬ ‫- لا.‬
‫- كيف حالك يا "موي"؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫هل سمعت بأن...‬
‫الساحر "روميل" تعرض إلى سطو مسلح في الشارع‬
‫وكسروا ركبته ومعصمه؟‬
‫"روميل"؟ أجل، سمعت بذلك،‬ ‫لكن لا تقلق، سيكون بخير. ليس بشيء يُذكر.‬
‫أنت الفاعل، أليس كذلك؟‬
‫بلغت "ميكائيلا" الدور النهائي، أليس كذلك؟‬
‫اسمع، إنها لا تعرف.‬
‫عدني ألا تؤذي "روزيتا".‬
‫حسنًا! اسمع، لنكن صريحين.‬
‫نعرف جميعًا أن موهبة "روزيتا" الوحيدة‬‫ ‬‫هي...‬
‫أنها جميلة. والزمن يتغير،‬
‫والناس يريدون أكثر من مجرد دمية تغني.‬
‫دمية؟‬
‫"روزيتا" مغنية رائعة.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أجل.‬
‫إن نظرت إليها حتى،‬
‫سأكون أنا من يكسر جمجمتك، صدقني.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫"صبي خجول، فيه شيء مميز‬
‫عينان زرقاوان، ستجعلني أقع في حبك‬
‫ابحث عني أيها الصبي الخجول‬ ‫سأشتري لك شرابًا في المحيط‬
‫جازف قليلًا أيها الصبي الخجول. متى نلتقي؟‬
‫انظر إلي أيها الصبي الخجول،‬ ‫أعرف أنك بدأت تُعجب بي"‬
‫صبي..."‬
‫لا تتوتري يا حبيبتي، أنت تحسنين صنعًا.‬
‫لا أحفظ الأغنية جيدًا، لست مستعدة.‬
‫ولن يأتي أحد لرؤيتي على أية حال.‬
‫لا تقولي ذلك.‬
‫سرعان ما سيأتي والدك،‬
‫وأنا واثقة من أن إخوتك سيذهبون معك.‬
‫سأشجعك من هنا. أعرف أنك ستنجحين.‬
‫لا أريد شيئًا سوى الفوز‬ ‫لنشتري متجر الزهور مرة أخرى.‬
‫لا تدعي "باولينا" تسمعك.‬
‫انتظري، سأصطحبك، سأتباهى بك، هيا.‬
‫رائع يا "ميكا"، مظهرك مذهل.‬ ‫هل أنت مستعدة؟ هيا بنا.‬
‫- ماذا عن "باولينا"؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أبحث عنها منذ الصباح لكنني لا أجدها.‬
‫على الأرجح ستقابلنا هناك‬ ‫حين نبلغ الفقرة النهائية.‬
‫- أخبرتك.‬ ‫- هل رأى أحدكم "باولينا"؟‬
‫إنها لا ترد على هاتفها.‬ ‫أبحث عنها منذ الصباح.‬
‫لم ترتدين هذه الملابس؟‬
‫اليوم هو نهائي برنامج "مواهب (المكسيك)"‬ ‫يا "خوليان"!‬
‫صحيح. رائع!‬
‫لكنني لن أتمكن من الحضور،‬ ‫يجب أن أخرج شخصًا من السجن.‬
‫- لذا لا يمكنني الحضور، آسف.‬ ‫- تبًا.‬
‫هل سُجن أبي مرة أخرى؟‬ ‫أم ذهب إلى "اليابان"؟‬
‫- طاب صباحكم. يجب أن أنصرف.‬ ‫- لنأمل ألا يحدث ذلك.‬
‫- "إيلينا"، إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- إلى الصيدلية.‬
‫ما الخطب، ما الذي يؤلمك؟‬
‫- شكرًا.‬ ‫- حلقي ملتهب فحسب، لا شيء مهم.‬
‫- ستكونين رائعة. حظًا موفقًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- "إيلينا". لكن...‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫تبًا، لا يمكننا أن نفعل هذا‬ ‫إن لم يذهب معنا شخص راشد يا "ميكا".‬
‫أعرف.‬
‫لكن لا تبكي يا "ميكا".‬ ‫لا تبكي،‬‫ ستفسدين ‬‫مكياجك.‬
‫"ديليا"، ألا يمكنك المجيء معنا؟‬
‫- لا تقلقي يا "ديليا"، سأصطحبهما.‬ ‫- أبي!‬
‫- جدي!‬ ‫- هيا بنا.‬
‫بحثت عنك في غرفتك ولم أجدك يا سيدي.‬
‫المهم أنني موجود لأشاهد فوز ابنتي.‬
‫- لا أعرف إن كنت أستطيع.‬ ‫- بالطبع تستطيعين يا حبيبتي.‬
‫لماذا يا "ميكا"؟‬ ‫أتريدين أداء أغنية مختلفة؟‬
‫لا. قدمي الأغنية التي تريدينها،‬
‫استمتعي وارتدي ما تريدين.‬
‫- سأبدو مثل "آل" غريب الأطوار.‬ ‫- لا، على الإطلاق.‬
‫اسمعي، إن لم تفعلي ما تريدين، فلن تفوزي.‬
‫أما‬‫ إن‬‫ فعلت ما تريدين، ولم تفوزي،‬ ‫فستشعرين بالفخر رغم ذلك.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫تبًا يا "ميكا"، أسرعي. تأخرنا.‬
‫سيداتي...‬
‫"مغلق"‬
‫وسادتي...‬
‫وكل الحاضرين...‬
‫شكرًا لاستجابتكم لندائي.‬
‫لقد ارتكبت خطأ.‬
‫ارتكبت خطأ‬‫ فادحًا وأنتم‬‫ الوحيدون‬ ‫القادرون على مساعدتي‬‫ على‬‫ إصلاحه.‬
‫"باولينا"، لا تقلقي، ما الخطب؟‬
‫أريدكم أن تعلموا جميعًا أن "دييغو" بريء.‬
‫سمحت للانتقام بأن يغلبني‬
‫والآن سُجن رجل بريء.‬
‫يجب أن نذهب إلى مكتب النائب العام.‬
‫يجب أن نخبره بالحقيقة.‬
‫ماذا‬‫ إن اعتُقلنا‬‫ بتهمة بيع الكوكايين‬ ‫لكل العملاء؟‬
‫بيع ماذا؟‬
‫اعتمدي علينا!‬
‫لا أعرف إن كان هذا هو التصرف الصائب،‬ ‫لكن يجب أن يكون هناك شخص مذنب.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫"باولينا"، لن أتركك تعلنين أنك مذنبة.‬
‫لا، تحدثت مع "ماريا خوسيه"، وستتولى الأمر.‬
‫أنا واثقة من أنني تركته هنا،‬ ‫في القرد الصغير.‬
‫سيظهر.‬
‫أخشى أن يتصل "برونو" فحسب.‬
‫لا تقلقي، أخبرته بالفعل.‬ ‫إن‬‫ احتاج إلى شيء، سيتصل بي.‬
‫لكنه كان هنا.‬
‫- اسمعي، إن لم يظهر،‬ ‫- يا للغرابة.‬
‫سأشتري لك هاتفًا آخر يوم الإثنين.‬
‫أليس من المفيد أن تبتعدي عن هاتفك‬
‫- لبضعة أيام؟‬ ‫- هذه وجهة نظر سديدة.‬
‫كما أنني أدخر لك مفاجأة الليلة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما هي؟‬
‫حجزت في مطعم رائع، عشاء لنا وحدنا.‬
‫لم نكن بمفردنا منذ وقت طويل.‬
‫معًا. وأنت متوترة جدًا.‬
‫أجل، أنا متوترة. اتركيني!‬
‫إذن، لنخرج، أشعر بوطأة الضغوط.‬ ‫سأذهب وأحضر معطفًا.‬
‫آسف يا سيدي، لكن الآنسة "آنا باولا"‬ ‫لا تريد مقابلتك.‬
‫- أرجو أن تصر‬‫ عليها‬‫.‬ ‫- أصررت، لكنها متألمة جدًا.‬
‫لكنها كانت مجرد قبلة لعينة، بل ولم تثرني!‬
‫تعرف حال الرجال، أثناء التقبيل...‬
‫- مهلًا، أتقصد أن قضيبك لم ينتصب أصلًا؟‬ ‫- لا!‬
‫هذا ما أردت سماعه.‬
‫"تشيكيس".‬
‫لا تقل "تشيكيس".‬
‫"آنا باولا"، أحبك.‬
‫سامحيني. كان ما قلته سخيفًا.‬
‫لم‬‫ يعنِ ‬‫لي‬‫ ذلك‬‫ شيئًا، أما ما بيننا...‬
‫كيف أثق بك؟‬
‫أعدك ألا أقابل "إيلينا" مرة أخرى،‬
‫حتى‬‫ إن‬‫ اضطررت إلى الذهاب‬ ‫إلى منزل عائلة "دي لا مورا".‬
‫لم يعد لـ"بيت الزهور" وجود.‬
‫معرض الأحياء المائية‬‫ إذن‬‫.‬
‫سأهدمه اليوم.‬
‫"تشيكيس"، أرجوك ألا تفعلي هذا.‬
‫إن‬‫ فازت أختي الصغرى‬ ‫ببرنامج "مواهب (المكسيك)"،‬
‫بالإضافة إلى ما ادخرته "باولينا"،‬ ‫يمكنهما دفع الثمن الذي طلبته. أرجوك.‬
‫يبدو أنك تفضّل "دي لا مورا".‬
‫عليك اتخاذ قرار.‬
‫- تبًا. اللعنة.‬ ‫- "إيلينا"!‬
‫ماذا؟‬
‫هل ستبقين لتناول العشاء؟‬
‫أجل!‬
‫أجل؟‬
‫ماذا؟ يا إلهي، أجل!‬
‫حسنًا.‬
‫سنتناول اللازانيا.‬
‫لا أصدق.‬
‫"دييغو" بريء!‬
‫ألا يجب أن ننتظر "ماريا خوسيه"؟‬
‫لا. سأفعل هذا من أجل عائلتي.‬
‫- لا بأس، واسمع، إن لم...‬ ‫- ليست هذه هي النهاية.‬
‫اسمع، يجب ألا تكون هنا أصلًا.‬
‫أنت أجنبي، قد تواجه مشكلات.‬
‫اسمعي، "أولغا" روسية،‬
‫قد يحاولون ترحيلها. أبعديها من هنا.‬
‫"باولينا"، لن أبرح مكاني من دونك.‬
‫- سأنتظرك هنا.‬ ‫- "أولغا"! تعالي.‬
‫لا أيها الشاب، صدقني، أنا ممتنة جدًا لك‬
‫ولست غاضبة منك، بل العكس.‬
‫استمعي إلي، أستطيع أن أسعدك.‬
‫لست طفلًا. لقد ارتكبت خطأ،‬ ‫لكنني على قدر التحدي، صدقني.‬
‫كم أنت ظريف.‬
‫ستجد شخصًا في عمرك، ستفعل.‬
‫هيا أيتها الفتيات.‬
‫"خوسيه"، أود أن أطلب منك شيئًا، أرجوك...‬
‫أن لا نفترق مرة أخرى.‬
‫كان هذا قبل شهر يا "بوري".‬
‫كما أن حياتك هنا.‬
‫لا أعرف سبب هوسك بالسفر إلى "المكسيك".‬
‫اسمعي، ليس لدي سواك.‬
‫لا تبالغي هكذا. هلا نأكل؟‬
‫- هيا، لنأكل.‬ ‫- أنت لا تفهمين، أليس كذلك؟‬
‫أريد أن أكون مهمة بالنسبة إليك،‬ ‫كما أنت مهمة بالنسبة إلي.‬
‫أنت تتصرفين بطريقة غريبة.‬
‫- لا.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫جاءني اتصال بشأن قضية الأميرة.‬
‫تلك هي المشكلة، لم تفهمي القضية.‬
‫لا تقلقي يا حبيبتي. أهذا سبب استيائك؟‬
‫- أهذا هو السبب؟‬ ‫- لا.‬
‫قرروا توكيل محام آخر.‬
‫حقًا؟‬
‫ويصدف أنني معجبة بتلك المحامية،‬
‫وأحبها، وأؤمن بقدراتها.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫- لا.‬ ‫- أهنئك يا حبيبتي.‬
‫- أهنئك. أجل، إنها لك. أجل!‬ ‫- لا. لا يُعقل أن يحدث هذا.‬
‫- "بوري"!‬ ‫- أجل!‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫آسفة.‬
‫آسفة، جرفتني المشاعر.‬
‫نخبك؟‬
‫أخبرينا يا "ميكا"، أي أغنية ستؤدين؟‬
‫- إنها مفاجأة.‬ ‫- هيا يا "برونو"، دعها تذهب لتغير ثيابها.‬
‫هل سأراكما بين الجمهور؟‬
‫ألا تريديننا أن نذهب معك‬ ‫إلى الكواليس كالمعتاد؟‬
‫- لا، أريد أن أذهب وحدي.‬ ‫- لا تضغط عليها.‬
‫"ميكا".‬
‫- حظًا موفقًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫لهذا نطلب من كل شخص يملك معلومات‬
‫حول مكان "جنيفر إيلينا كيتزال رودريغز"،‬
‫الشهيرة بـ"جيني كيتزال"،‬ ‫قائدة طائفة "العشيرة"،‬
‫أن يتصل بالرقم الظاهر على الشاشة.‬
‫لهذا نطلب من الناس، إن كان لديكم‬ ‫معلومات تساعدنا في إيجاد‬‫...‬
‫...‬‫الفارّة من العدالة.‬
‫رجال أعمال، أبناء سياسيين،‬ ‫ممثلون، رياضيون،‬
‫- تورطوا في برنامج "النجاح" المزعوم.‬ ‫- جدي!‬
‫جدي، يجب أن نذهب إلى‬‫ مقعدينا‬‫.‬
‫حسنًا، سألحق بك. يجب أن أجري اتصالًا.‬
‫- لكن مقعدانا.‬ ‫- سآتي على الفور.‬
‫حسنًا.‬
‫نرجو إبلاغ ما لديكم من معلومات‬ ‫على الرقم الظاهر على الشاشة...‬
‫ها قد وجدتك.‬
‫كنت منشغلة يا "خوليان".‬
‫بينما "دييغو" ملقى في السجن بسببك.‬
‫لهذا أتصل بك.‬
‫"دييغو" بريء يا "باولينا".‬
‫أعرف يا "خوليان".‬
‫أعرف.‬
‫كنت عمياء أحاول لوم شخص على موت أمي.‬
‫لكنني الآن أرى بوضوح.‬
‫حسنًا، إذن ماذا سنفعل؟‬
‫فعلت ما يجب بالفعل.‬
‫ومن الأفضل أن تسرع،‬
‫لأنه سيخرج خلال أقل من ساعة.‬
‫ماذا فعلت؟ هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫ما كان يجب أن أفعله.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سأكون بخير.‬
‫أسرع.‬
‫وقل لـ"دييغو"‬
‫أن يسامحني.‬
‫شكرًا يا "باولينا". أنا سعيد.‬
‫إلى اللقاء أيها السخيف.‬
‫جاء شخص لزيارتك، في غرفة المعيشة.‬
‫سآتي على الفور.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- سُررت بمقابلتك يا "ديليا".‬
‫تبدين مذهلة في اللوحة.‬
‫بعد كل ما قلته لي...‬
‫أرجو ألا تتوقع أن أعود إليك.‬
‫العكس صحيح يا "إيلينا".‬
‫جئت لأودعك وأطلب منك صنيعًا أخيرًا.‬
‫حسنًا. ما هو؟‬
‫"إيلينا"، بحق الإله، عديني‬
‫بأن تحتفظي بمغامرتنا الصغيرة سرًا‬ ‫وأن تأخذيها معك إلى القبر.‬
‫الآن تهمك علاقتنا.‬
‫سأرتقي إلى مرتبة كاردينال يا ‬‫"إيلينا‬‫"‬‫.‬ ‫تم اختياري.‬
‫غير معقول، كاردينال!‬ ‫هل أنت واثق من أنك لا تقصد "وغدًا"؟‬
‫ألن تهنئيني؟‬
‫"سايمون"، أنا حامل.‬
‫تبًا، لا!‬
‫ألن تهنئني؟‬
‫فيم العبوس؟ اهدأ، لا تقلق.‬
‫حمدًا للرب،‬
‫هذا الطفل ليس لك، ولا لي.‬
‫لذا يمكنك أن ترحل. هيا.‬
‫أتعنين أنك ضاجعت رجلًا آخر بينما كنا معًا.‬
‫أنت لا تكف عن إدهاشي بغبائك.‬
‫ماذا؟‬
‫قضيبك الصغير!‬
‫أتعرف؟ سأخرج، يجب أن أشاهد مسابقة أختي.‬ ‫إلى اللقاء.‬
‫رعاك الرب يا ابنتي.‬
‫هذه الفتاة مذهلة.‬
‫أجل، إنها عظيمة يا أخي.‬
‫لست أخاك، أنا جدك.‬
‫صحيح، آسف. يا جدي.‬
‫يجب أن تقدم "ميكائيلا" عرضًا مميزًا جدًا،‬
‫لأنها لن تنال فرصة أخرى.‬
‫جدي، لا تكن متشائمًا هكذا. ستفوز "ميكا".‬
‫لا تكن متفائلًا هكذا.‬ ‫لم‬‫ تربيك ‬‫أمك لتكون‬‫ هكذا‬‫.‬
‫انظر، جاء "كلاوديو".‬
‫يجب أن أذهب وأتولى مسألة هامة.‬
‫لكن "ميكا" ستفوز. أنا جاد.‬
‫آسف، المعذرة.‬
‫شكرًا. آسف.‬
‫مرحبًا يا "كلاوديو"، كيف حالك؟‬ ‫مرحبًا يا "تشيكيس".‬
‫"دييغو".‬
‫"خوليان".‬
‫لنعد إلى المنزل حتى تستحم.‬
‫اليوم هو آخر أيام مسابقة "ميكائيلا".‬
‫- شاهدتها في التلفاز.‬ ‫- هل شاهدتها؟‬
‫أجل. يوجد هنا تلفاز ومتجر وألعاب حاسوب‬ ‫وهواتف نقالة. كل شيء.‬
‫غير معقول، يبدو هذا رائعًا.‬
‫كل شيء أسوأ في الجحيم يا "خوليان".‬
‫وماذا عن "كاكاس"؟‬
‫خرج "كاكاس" بالأمس.‬
‫يا للغرابة، لم أره في المنزل.‬
‫لا يريد "كاكاس" التعامل مع العائلة.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أنا جزء من العائلة.‬
‫والآن، مفاجأة الليلة.‬
‫كانت قد رحلت، لكنها عادت الآن‬ ‫لتقدم لنا عرضًا أخيرًا.‬
‫يسر برنامج "مواهب (المكسيك)" أن يقدم لكم:‬
‫"ميكائيلا"، اليتيمة الصغيرة.‬
‫"كم كان محزنًا أن نتبادل الوداع‬
‫رغم قوة حبنا‬
‫حتى هاجرت الحمامة‬
‫فتنبأت بالنهاية"‬
‫أرجو أن توقعي هنا.‬
‫"يبدو كل شيء حزينًا من دونك‬
‫تتلاشى بحار الشواطئ‬
‫تُصبغ الألوان الرمادية‬
‫الوحدة تخيم اليوم على كل شيء‬
‫لا أعرف إن كنت سأراك مرة أخرى لاحقًا‬
‫لا أعرف كيف ستكون حياتي‬
‫من دون وجودك كنجم أزرق‬
‫يضيء لي الطريق"‬
‫أسرع، لا تتوقف!‬
‫انعطف يسارًا! هيا، أسرع! لا أبالي!‬
‫"لا أطلب العطف ولا الرحمة‬
‫قصة هذا الحب كُتبت‬
‫للخلود‬
‫يقول الجميع إنني حزينة إلى هذا الحد"‬
‫"ديليا"! أين أحفادي؟‬
‫السيدة "فيكتوريا"، لحسن الحظ أنك جئت!‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫أطفئ ذلك أيها الغبي!‬
‫"لا يعرفون أن تفكيري في حبك‬
‫في حبك‬
‫قد ساعدني على الحياة‬
‫قد ساعدني على الحياة"‬
‫أحسنت!‬
‫لن يشتري أحد متجر زهوري!‬
‫أنا المالكة!‬
‫نراكم قريبًا. شكرًا.‬
‫"أريد اليوم أن أستمتع بألمي‬
‫لا أطلب العطف ولا الرحمة‬
‫قصة هذا الحب قد كُتبت‬
‫للخلود"‬
‫تـرجمة "مي بدر"‬